CHAT
Tanya E.
Book
Project
  • You
    This is chat tab for checking dialog
  • Михаил Б.
    Hi, this a test event message
  • You
    Hi, this a test event message 2
  • Irina T.
    Hi, this a test project message
  • You
    Hi, this a test project message 2
Members Online
  • Антон Ш.
  • Михаил Б. (Facilitator)
  • Irina T.
  • Aleksandr D.
  • Tanya E.
  • Mark P. (Facilitator)

Write a note to the chunk

Save
Demo (Translation Questions)
Step 2: Pastor Review

Русский - Translation Questions - New Testament - 3 John 1

Verse 1

By what title does the author John introduce himself in this letter?

John introduces himself as the elder.

What relationship does John have with Gaius, the one receiving this letter?

John loves Gaius in truth.

Как Иоанн представляется в начале своего послания?

Он представляется как пресвитер, старейшина, священник.

Как Иоанн относится к Гаию, к которому обращено послание?

Иоанн говорит, что любит Гаия истинной любовью.

2
John S: A note from Translator
Mary D: A note from Checker
Verse 2

For what does John pray concerning Gaius?

John prays that Gaius would prosper in all things and be in health, as his soul prospers.

Как Иоанн молится о Гаие?

Иоанн молится, чтобы Гаий преуспевал и здравствовал так же, как преуспевает его душа.

Verse 4

What is John's greatest joy?

John's greatest joy is to hear that his children walk in the truth.

Когда Иоанн радуется?

Он радуется, когда слышит, что его дети ходят в истине.

Verse 6

Who did Gaius welcome and then send out on their journey?

Gaius welcomed and then sent out on their journey some who were going out for the sake of the Name.

Кого Гаий принял и снарядил в дорогу?

Гаий принял и снарядил в дорогу человека Божьего.

Verse 7

Who did Gaius welcome and then send out on their journey?

Gaius welcomed and then sent out on their journey some who were going out for the sake of the Name.

Кого Гаий принял и снарядил в дорогу?

Гаий принял и снарядил в дорогу человека Божьего.

Verse 8

Who did Gaius welcome and then send out on their journey?

Gaius welcomed and then sent out on their journey some who were going out for the sake of the Name.

Why does John say believers should welcome brothers such as these?

John says believers should welcome them so that they may be fellow-workers for the truth.

Кого Гаий принял и снарядил в дорогу?

Гаий принял и снарядил в дорогу человека Божьего.

Для чего верующие должны принимать Божьих служителей?

Для того, чтобы быть сотрудниками в их труде.

Verse 9

What does Diotrephes love?

Diotrephes loves to be first among the congregation.

What is Diotrephes' attitude toward John?

Diotrephes does not receive John.

Что любит Диотреф?

Диотреф любит быть первым среди членов общины.

Как Диотреф относится к Иоанну?

Диотреф не принимает Иоанна.

Verse 10

What will John do if he comes to Gaius and the congregation?

If John comes he will remember Diotrephes' evil deeds.

What does Diotrephes do with the brothers going forth for the Name?

Diotrephes does not receive the brothers.

What does Diotrephes do with those who receive the brothers going forth for the Name?

Diotrephes forbids them from receiving the brothers, and drives them out of the congregation.

Что намерен сделать Иоанн, когда придет к Гаию и другим членам общины?

Он разоблачит Диотрефа.

Как Диотреф поступает с братьями, которые служат Богу?

Диотреф их не принимает.

Как Диотреф поступает с теми, кто принимает Божьих служителей?

Он запрещает братьям принимать Божьих служителей, а тех, кто его ослушался, выгоняет из общины.

Verse 11

What does John tell Gaius to imitate?

John tells Gaius to imitate good.

Чему должен подражать Гаий?

Гаий должен подражать добру.

Verse 14

What does John hope to do in the future?

John hopes to come and speak with Gaius face to face.

Что Иоанн намерен сделать в будущем?

Иоанн хочет прийти к Гаию и лично с ним поговорить.

Please confirm that you finished this step
Step 2
HELP
Step 2: Pastor Review
  • PURPOSE: to review the Questions/Answers and check accuracy while maintaining naturalness.
  • Look for spelling, punctuation, and flow/naturalness errors.
  • Look for any missing portions of text or missing or added facts.
  • Check the accuracy of translation in detail.
  • Make sure to look at previous translator and checker’s notes on the chunk for any questions or unresolved problems.
  • The point is not word-for-word translation; rather, it is to see if the word/meaning is represented in the text in a way that is grammatically and culturally appropriate in the target language.
  • When you have finished checking the text, contact the translator to discuss recommended changes via: Skype, Messenger, WhatsApp, phone, etc.
  • You should discuss any changes you think should be made. If you agree to the changes, the translator should make the changes right away. If you disagree, discuss the issue with your facilitator and resolve before you complete this step.
  • When all changes and notes have been made, click “Yes, I did” and “Finish Step”.
  • Make sure all changes are made as this is the last step.
>>> Show more
Your partner: Антон Ш.
Book Progress
Checker 1 View

Pastor Review

  • PURPOSE: to review the Questions/Answers and check accuracy while maintaining naturalness.
  • Look for spelling, punctuation, and flow/naturalness errors.
  • Look for any missing portions of text or missing or added facts.
  • Check the accuracy of translation in detail.
  • Make sure to look at previous translator and checker’s notes on the chunk for any questions or unresolved problems.
  • The point is not word-for-word translation; rather, it is to see if the word/meaning is represented in the text in a way that is grammatically and culturally appropriate in the target language.
  • When you have finished checking the text, contact the translator to discuss recommended changes via: Skype, Messenger, WhatsApp, phone, etc.
  • You should discuss any changes you think should be made. If you agree to the changes, the translator should make the changes right away. If you disagree, discuss the issue with your facilitator and resolve before you complete this step.
  • When all changes and notes have been made, click “Yes, I did” and “Finish Step”.
  • Make sure all changes are made as this is the last step.