FAQ

How do I translate "cut off from among people"?

split from people

vSUN
How do I translate "without blemish"?

perfect

vSUN
How do I translate "tabernacle"?

If the tabernacle is the movable tent of meeting, use the symbols gathered_people tent. If the tabernacle is a permanent structure, use the symbol temple.

vSUN
How do I translate "tent of meeting"?
gathered_people tent
vSUN
How do I translate "tunic"?

cloak

vSUN
How do I translated "hin"?

jar

vSUN
How do I translate fine linen?

good linen

vSUN
How do I translate I AM when it is the name of God?
Use the symbols "me same me." Use the proper noun indicator after each symbol so the reader knows it is a name of God.

vSUN
How do I translate "vomit"?

stomach spit

vSUN
How do I translate, "you have favor in my eyes"?

I happy with you.

vSUN
How do I translate "weave"?

sew string together_things

vSUN
How do I translate freewill offering?

free desire offering

vSUN
How do I translate "grate'?

net

vSUN
How do I translate "skin"?

Skin can be translated "leather" or "hair" depending on the context.

vSUN
How do I translate "spring"?

move water

vSUN
How do I translate "split hoof"?

split foot

vSUN
How do I translate "god" as in a false god?

idol

vSUN
How do I translate "stove"?

small fire bowl

vSUN
How do I translate "oven"?

big fire bowl

vSUN
How do I translate "sackcloth"?

rough clothe

vSUN
How do I translate "paw" or "sole"?

foot's bottom

vSUN
How do I translate "no split hoof"?

complete foot

vSUN
How do I translate these things?

this thingthing

vSUN
How do I translate atonement cover or mercy seat?

mercy chair

vSUN
How do I translate ark of testimony or ark of the covenant?

covenant box

vSUN
How do I translate liver or kidney?

inside part

vSUN
How do I translate loin?

thigh

vSUN
How do I translate Fellowship Offering?

peace offering 

vSUN
How do I translate wave?

lift

vSUN
How do I translate wafer?

small bread

vSUN
How do I translate consecrate?

make holy

vSUN
How do I translate dung?

stomach food

vSUN
How do I translate ram?

man sheep

vSUN
How do I translate bull?

man cow

vSUN
How do I translate snare?

net

vSUN
How do I translate radiance?

bright

vSUN
How do I translate the month of Aviv?

Jew's first month

vSUN
How do I translate no one?

no person

vSUN
How do I translate early morning?

very morning

vSUN
How do I translate Canaanites?

Canaan's people. We put the country name first and then people, if the people group is named after a land. 

vSUN
How do I translate Festival of Passover?

Passover Party and be sure to add the proper noun indicator pn after party. Passover is already a proper noun.

vSUN
How do I translated Festival of Weeks?

Weeks Party and be sure to add the proper noun indicator pn after each word.

vSUN
How do I translated Festival of Unleavened Bread?

Unleavened Bread Party  and be sure to add the proper noun indicator pn after each word.

vSUN
How do I translate Festival of Ingathering?

Gather(things) Party and be sure to add the proper noun indicator pn after each word.

vSUN
How do I translate holy place?

holy room

vSUN
How do I translate tambourine?

small cymbal

vSUN
How do I translate sash?

clothing around waist

vSUN
How do I translate turban?

head clothing

vSUN
How do I translate coat?

outside clothing

vSUN
How do I translate robe in the priest clothing?

clothing under priest clothing

vSUN
How do I translate horseman?

soldier on horse

vSUN
How do I translate stone tablet?

rock plate

vSUN
How do I translate ephod?
lead priest clothing
vSUN
How do I translate hyssop?

small plant

vSUN
How do I translate tomorrow?

day after

vSUN
How do I translate midnight?

between night

vSUN
How do I translate clasp?

nail

vSUN
How do I translate acacia wood?

wood

vSUN
How do I translate frame?

If frame is referring to the Ark of the Covenant, use "crown." Otherwise, "wall" can work as well. 

vSUN
How do I translate cubit?

measure

vSUN
How do I translate craftsmen?

ability people

vSUN
How do I translate loop?

ring

vSUN
How do I translate pole?

smooth stick

vSUN
How do I translate post?

strong stick

vSUN
How do I translate peg?

tent ground stick

vSUN
How do I translate hook?

gathered_thing tool

vSUN
How do I translate pots?

prepare bowl or bowl for hot

vSUN
How do I translate fork?

split eat tool

vSUN
How do I translate shovel?

carry soil tool

vSUN
How do I translate pans?

bowls

vSUN
How do I translate bases?

small foundation

vSUN
How do I translate the idea of favoritism?

no honor above another

vSUN
How do I translate female?

Use the word woman to mean female. Be sure to put woman before the noun so that it will act as an adjective. For example, female sheep would be woman sheep. 

vSUN
How do I translate male?

Use the word man to mean male. Be sure to put man before the noun so that it will act as an adjective. For example, male sheep would be man sheep. 

vSUN
How do I translate cave?

hole in rock

vSUN
How do I translate rib?

bone

vSUN
How do I translate carts?

farm chariots

vSUN
How do I translate nurse?

If it means breastfeeding, use “give milk”. If it means to
make well, use “help make healthy.” If it means medical person, use "woman help heal people."

vSUN
How do I translate straw?

dry grass

vSUN
How do I translate mandrake?

love fruit

vSUN
How do I capitalize proper nouns?

Type pn after each work you want capitalized (with a space between the symbol and pn).

vSUN
How do I translate Almighty God or God Almighty?

Most Big God. 
Add the pn indicator after most and big to make them proper nouns.

vSUN
How do I translate midwife?

birth attendant

vSUN
How do I translate shekel?

money

vSUN
How do I translate pitcher?

water jar

vSUN
How do I translate speckled?

little spots

vSUN
How do I translate striped?

color between color 

vSUN
How do I translate pistachio?

small green tree fruit

vSUN
How do I translate almond?

hard sweet tree fruit

vSUN
How do I translate balm?

sweet smell oil

vSUN
Where can I get extra help understanding a passage?

V-mast has TN and TW tabs. These
stand for “translation notes” and “translation words.” These are a great
resource. Also biblehub.com has a variety of study tools and notes that are
helpful.

vSUN
How to write numbers over ten?

Type the number exactly as you see
it.  For instance, 12 disciples would be
translated one two.  We only space bar
one time between numbers. 

vSUN
Can I use question words?

Yes
but only use questions words (who, what) when there is a question being asked
in Scripture.  
For instance, many times in Scripture the word “who” is used rhetorically. In this case, we would not use the question word “who.” It confuses our
blind readers. You can use "because" and "if" to begin a
sentence.  The readers are taught that the next sentence will name the
condition of the first sentence. 

vSUN
What comes first in a SUN sentence?

The
subject. Find the subject of the sentence and place that first.  This can
be the most challenging when translating into SUN.  Many times it requires
totally restructuring the sentence in order to find the subject.  

vSUN
Do I need to double space after punctuation marks?

Yes,
if the punctuation mark turns into a symbol (period, apostrophe) you need to double space after. You only have
to space bar once after all other punctuation marks that do not turn into
symbols (quotation marks, question marks, commas, exclamation points).

vSUN
Why do I need to double space after typing each word?

The
first space creates the symbol, and the second space creates a blank in between
the symbols. 



 

vSUN
How do I type “their”?

Type they, space bar, *, space bar

vSUN
How do I type “our”?

Type we, space bar, *, space bar 

vSUN
How do I type “your"?

Type you, space bar, *, space bar

vSUN
How do I type "my"?

Type me, space bar, *, space bar

vSUN
What word do I use for "manager"?

work leader

vSUN
Can I start a sentence with a conjunction (but or and)?

No

vSUN
What symbol do I use for the word “right” when it means the opposite of wrong?

Use the symbol for “correct”.

vSUN
Do I use this this to mean these?

No

vSUN
What words do I need to make plural?

Nouns that represent more than one, except boys, girls, brothers, sisters, sons, daughters, and children. These have their own plural symbol. 


SUN does not use plural verbs.

vSUN
What do I do if there isn’t a symbol for a word?

If
you find a word that we do not have a symbol for, it's okay to use another word
that means the same thing that does have an existing symbol.  The
dictionary on v-mast is now updated and is a great resource for seeing all
the words we now have in SUN.  
If none of these things work,
leave the word in English.

vSUN
Do I change both sides during the self-edit step?

Yes, if there is a mistake, change the symbols and back
translation to match the correct meaning. 

vSUN
What symbol do I use for Holy Spirit?

Type holy spirit. Be sure to put the pn indicator after each
one to mark it as a proper noun. 

vSUN
Do I include verse numbers in my translation?

No, there is a separate step that does that. Verse markers
will be put in at the last step by the checker. 

vSUN